-
1 наблюдать (have an eye for something - обладать наблюдательностью)
General subject: have an eyesУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать (have an eye for something - обладать наблюдательностью)
-
2 обладать
владеть, обладать — to have in possession
-
3 быть знатоком
1) General subject: be a whale at (чего-л.), be a whale for (чего-л.), be a whale on (чего-л.), have an eye, know onions, have an eye for (любителем, чего-л.)2) Information technology: grok (напр. операционной системы во всех её тонкостях)3) Advertising: have an eye for -
4 глаз набит
глаз набит (намётан, намётанный) (чей, у кого в чём, на чём)разг.smb. has got his eye in; smb. has an eye for such thingsМой глаз в то время был уже достаточно набит, и я умел с первого взгляда по внешним признакам... сравнительно точно предсказывать, какая продукция может получиться в каждом отдельном случае из этого сырья. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — By that time I had got my eye in, and at a glance, just by outward appearance, could predict accurately enough what products would be obtained from the raw material in each case.
- А я, между прочим, давно догадался. Это было сразу видно, у меня глаз намётанный... (Н. Дубов, Беглец) — 'And I, I'll have you know, guessed it long ago. It stuck out a mile, I have an eye for such things...'
-
5 знать толк в
1) General subject: be judge of, show discrimination in (чем-л.), have an eye for (чем-л.)2) Advertising: have an eye for3) Makarov: show discrimination in (smth.) (чем-л.) -
6 наблюдать
1) General subject: eye, (have an eye for something - обладать наблюдательностью) have an eyes, inspect, look on, monitor, observe, oversee, regard, remark, scout, see, see after, sight, sit in, take notice, twig, superintend, supervise, take notice of, keep an eye2) Medicine: watch (за больным)3) American: get a load of (что-л.)4) Poetical language: mark5) Military: scan6) Engineering: monitor (следить за процессом), observe (следить за процессом), supervise (за работой), survey8) Economy: follow up9) Automobile industry: supervise (за чем-либо)10) Jargon: block11) Communications: watch (за эфиром)12) Metrology: (визуально) view13) Business: keep watch14) Makarov: examine (в целях изучения), keep watch over, observe (за явлением, процессом), outlook, overlook, peep, search, study (в целях изучения), supervise (за осуществлением какой-л. работы), visualize, watch (за явлением, процессом)15) Yachting: observer -
7 иметь способности
General subject: have an eye for (к чему-л.), be wired (for smth. - к... ; контекстуальный перевод), have what it takes -
8 пользоваться
1. take advantage of2. enjoyпользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
3. take hold of4. use; make use of; avail; enjoy; have; take5. avail6. profit byвоспользоваться; пользоваться; извлекать пользу из — profit by
Синонимический ряд:употреблять (глаг.) употреблять -
9 иметь зоркий глаз
1) General subject: have an eye for2) Makarov: have eyes like a hawk -
10 ценить
1) General subject: appreciate, esteem (высоко), estimate, lay weight on, relish (Context: "Since opposite work schedules mean they rarely see each other, both relish what little couple time they have." Quoted from "My husband’s a homebody - but I’m not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106), set by, set store by, value (he values himself on his knowledge - он гордится своими знаниями), make much of, set a value upon (что-л.), have an eye for (что-л.)2) Obsolete: (высоко) apprize3) Business: recognize -
11 местность
ж1) пространство country; ground; localityгори́стая/песча́ная/холми́стая ме́стность — mountainous/sandy/hilly country/ground
пересечённая ме́стность — rough/rugged country/ground
на откры́той ме́стности — in open country
я пло́хо ориенти́руюсь на ме́стности — I have no sense/bump of locality, I have no eye for ground
2) край district, region, areaсе́льская ме́стность — rural area, country
-
12 иметь верный глаз
General subject: have an eye for -
13 обладать способностью быстро ориентироваться на местности
General subject: have an eye for the groundУниверсальный русско-английский словарь > обладать способностью быстро ориентироваться на местности
-
14 обладать чувством пропорции
General subject: have an eye for proportionУниверсальный русско-английский словарь > обладать чувством пропорции
-
15 обладать чувством цвета
General subject: have an eye for colourУниверсальный русско-английский словарь > обладать чувством цвета
-
16 приглядывать за ребёнком
General subject: have an eye for (one's) childУниверсальный русско-английский словарь > приглядывать за ребёнком
-
17 разбираться в
1) General subject: know a good thing when one sees it (чем-л.), know onions (чем-л.), know what's what (чем-л.), puzzle out, show discrimination in (чем-л.), understand, know oats (чем-л.), see into (чем-л.)2) Mathematics: make sense of, unravel3) Advertising: have an eye for4) Makarov: show discrimination in (smth.) (чем-л.) -
18 уметь ориентироваться на местности
Makarov: have an eye for groundУниверсальный русско-английский словарь > уметь ориентироваться на местности
-
19 уметь пользоваться картой
Colloquial: have an eye for a map (читать карту)Универсальный русско-английский словарь > уметь пользоваться картой
-
20 японцы понимают толк в цветах
General subject: the Japanese have an eye for flowersУниверсальный русско-английский словарь > японцы понимают толк в цветах
См. также в других словарях:
have an eye for — (something) to be able to understand and appreciate something. She certainly had an eye for art, which explains, of course, why she was a successful art dealer. Usage notes: also used in the form with an eye for something: I think I was born with … New idioms dictionary
have an eye for — ► have an eye for be able to recognize and judge wisely. Main Entry: ↑eye … English terms dictionary
have an eye for something — have an eye for (something) to be able to understand and appreciate something. She certainly had an eye for art, which explains, of course, why she was a successful art dealer. Usage notes: also used in the form with an eye for something: I think … New idioms dictionary
have an eye for the main chance — have an eye for/on the main chance British & Australian if someone has an eye for the main chance, they are always looking for opportunities to make money and to improve their situation. She was someone who had an eye on the main chance and who… … New idioms dictionary
have an eye for something — have an eye for sth idiom to be able to judge if things look attractive, valuable, etc • I ve never had much of an eye for fashion. • She has an eye for a bargain. Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary
have an eye for the main chance — have an eye for/to/the main chance british phrase to be ready to use any possible opportunity to succeed Thesaurus: to be ready, or to get ready for somethingsynonym Main entry: eye … Useful english dictionary
have an eye for — have good taste in something, be able to judge correctly She has an eye for nice furniture and her apartment is absolutely beautiful … Idioms and examples
have an eye for — 1) to have a natural ability for seeing or finding something Proofreaders need to have a good eye for detail. 2) to consider a particular type of person sexually attractive He s always had an eye for redheads … English dictionary
have an eye for — {v. phr.} To be able to judge correctly of; have good taste in. * /She has an eye for color and style in clothes./ * /He has an eye for good English usage./ … Dictionary of American idioms
have an eye for — {v. phr.} To be able to judge correctly of; have good taste in. * /She has an eye for color and style in clothes./ * /He has an eye for good English usage./ … Dictionary of American idioms
have\ an\ eye\ for — v. phr. To be able to judge correctly of; have good taste in. She has an eye for color and style in clothes. He has an eye for good English usage … Словарь американских идиом